tirer

tirer [tieree]

I     〈onovergankelijk werkwoord〉

1 schieten

2 trekken ⇒ gespannen zijn ⇒ 〈m.b.t. schoorsteen e.d. ook〉 een goede circulatie hebben

3 zwemen (naar) ⇒ gaan (naar), neigen (naar)

4 een oplage hebben

♦voorbeelden:

1    il lui tire dessus • hij schiet op hem

      tirer dans le dos de qn. • 〈figuurlijk〉iemand in de rug aanvallen

      tirer dans le tas • lukraak op een groep mensen inschieten

2    tirer sur • trekken aan

      tirer sur sa pipe • aan zijn pijp trekken

3    couleur qui tire sur le rouge • kleur die naar rood toegaat

4    journal qui tire à trente mille • krant die een oplage heeft van 30.000 exemplaren

  → boulet, but, cul, ficelle, fin, flanc, jambe, large, longueur, patte, pianiste 

II   〈overgankelijk werkwoord〉

1 trekken (aan) ⇒ optrekken, naar beneden trekken, aantrekken

2 halen (uit) ⇒ (uit)trekken, onttrekken, tappen

3 (af)schieten ⇒ afvuren, neerschieten

4 (af)drukken ⇒ afbeelden, tekenen

5 〈informeel〉moeizaam doorkomen 〈van tijd〉

♦voorbeelden:

1    tirer ses chaussettes • zijn sokken optrekken

      tirer l'échelle • de ladder wegtrekken

      tirer la jambe • met zijn been trekken

      tirer sa jupe • zijn rok gladtrekken

      tirer du métal en fils • draadtrekken

      tirer un navire • een boot slepen

      tirer les rideaux • de gordijnen opentrekken, dichttrekken

      tirer la sonnette • aan de bel trekken

      tirer les yeux • vermoeiend voor het gezicht zijn

      tirer un texte à soi • een tekst ten eigen voordele uitleggen

      tirer la porte sur soi • de deur achter zich dicht trekken

2    tirer sa bourse • zijn beurs te voorschijn halen

      tirer son chapeau • zijn hoed afnemen 〈om te groeten〉

      tirer le couteau • het mes trekken

      tirer vengeance • zich wreken

      tirer du vin • wijn uit het vat halen

      on ne peut rien en tirer • hij laat niets los

      il n'y a pas grand-chose à en tirer, on ne peut rien en tirer • er valt niet veel met hem te beginnen

      tirer des larmes à qn. • iemand aan het huilen maken

      tirer de l'argent de qn. • iemand geld aftroggelen

      tirer son origine, sa source de • afstammen van, komen uit

      tirer argument de qc. • iets als reden aanvoeren

      tirer vanité de qc. • ergens trots op zijn

      tirer argent de tout • overal geld uit slaan

      tirer de l'huile des olives • olie uit olijven persen

      tirer sur qn., sur le compte de qn. • een wissel op iemand trekken

3    〈jeu de boules〉 tirer (la boule) • met zijn bal een andere bal proberen weg te schieten

4    tirer une épreuve • een afdruk maken 〈van gravure〉

      tirer un plan • een plan ontwerpen

      〈schertsend〉 se faire tirer le portrait • zich laten vereeuwigen 〈tekening, schilderij, foto〉

      tirer un livre à 2000 exemplaires • 2000 exemplaren van een boek drukken

  → affaire, arme, boue, cheval, clair, diable, épine, épingle, langue, longueur, plan, poudre, ver, vin 

5    tirer six mois en prison • zes maanden moeten brommen

¶    tirer des canaux • kanalen aanleggen

III   se tirer 〈wederkerend werkwoord〉

1 zich redden (uit) ⇒ zich er doorheen slaan

2 〈informeel〉(af)nokken

3 〈informeel〉ten einde lopen ⇒ aflopen

♦voorbeelden:

1    s'en tirer • zich eruit redden, zich er doorheen slaan, het er zonder kleerscheuren afbrengen

      s'en tirer avec deux mois de prison • er met twee maanden gevangenis vanaf komen

      s'en tirer à bon compte • er makkelijk vanaf komen

2    se tirer en douce • er stilletjes vandoor gaan

3    ça se tire • dat is zo afgelopen

¶    se tirer une balle dans la tête • zich een kogel door het hoofd jagen

————————

tirer (la boule)

met zijn bal een andere bal proberen weg te schieten

v

1) (af)schieten, afvuren

2) trekken (aan)

3) neigen (naar)

4) een oplage hebben

5) halen (uit), uittrekken

6) afdrukken

7) moeizaam doorkomen

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.